Rohanok.
Lélekszakadva rohanok, és hogy merre, azt talán magam sem tudom. Nem is érdekel. Hallom, hogy követnek, egyre közelebb érnek hozzám... le kell hagynom őket.
Kell.
Különben halott vagyok.
De hiába.
Nem az őröktől félek, azokat még talán ki tudnám cselezni; három vadászkutya van a nyomomban, és messze gyorsabbak, mint én. Nem törődöm a tüdőmbe hasító fájdalommal, és még gyorsabb tempót veszek fel, de nincs sok esélyem.
Márpedig meg fogok menekülni. Nem tudom, hogy, de túlélem.
-Állj csak meg, te mocskos tolvaj! - harsan fel az üvöltés mögöttem.
Mocskos tolvaj.
Valóban az vagyok.
Kiérek a sikátorból, és bekanyarodom egy másikba. El attól az épülettől, minél messzebb... ez az egy gondolat jár a fejemben, de ezt is elnyomja a légszomj. Meg akarok állni. Nem akarok tovább futni... de nem tehetek mást.
A kutyák már majdnem utolértek. Nem nézek hátra, nem vesztegetem az időm ilyesmivel - a fejem mellett centikre elsuhanó nyílvesszővel sem törődöm (úgy látszik, az emberek se maradtak le túlzottan), csak rohanok az életemért.
Most először átkozom a lopás gondolatát. Soha nem volt ilyen. Akkor sem, mikor gyerekként félholtra vertek, akkor sem, mikor Norven rajtakapott, és kis híján semmivé lett az álcám... most mégis arra vágyom, bár soha ne hallottam volna arról az ékszerről, bár soha ne fordult volna meg a fejemben, hogy megszerzem. Ha tudtam volna uralkodni a szenvedélyemen, most nem lennék itt.
Ha nem engedtem volna a Mesternek, és nem lettem volna tolvaj, most talán nyugodt életem lenne.
És ez a gondolat megrémít.
Közelről hallom őket... nagyon közelről... túl közelről. Meg kellene fordulnom? Esélytelen... ha le is teríteném őket, valószínűleg rögtön élő tűpárna válna belőlem.
Hirtelen fájdalom hasít a jobb lábszáramba: az egyik kutya belém mélyesztette a fogait, és a reccsenésből ítélve még csontot is tört a harapásával. Meglepően hideg fejjel gondolom át a helyzetet, és gondolkodom a lehetőségeimen.
Egy pillanatig. Utána elsöprő kín önti el a tudatom, és semmire nem tudok gondolni, csak arra, hogy nem.
Hogy elég.
Elég volt. Nem akarom ezt érezni. Nem.
Szinte ösztönből kapom magam elé a kezem, és így nem arccal érek földet; lehorzsolom mindkét karom, és folyni kezd belőlük a vér, de ez már semmiség.
Fáj.
-Végre megvagy, te féreg! - hallom elmosódva az előbbi hangot, és valamennyire látom, hogy üldözőim utolérnek. A kutyák nem ejtenek rajtam több sebet, a leterítés elég volt nekik... most szinte vidáman csaholva fogadják gazdáikat.
Jutalmat érdemelnek, hisz elkaptak engem. Szép munka, bár nem volt nehéz dolguk - amilyen jól őrizték az ékszert, most már látom, hogy sehogy nem tudtam volna ellopni... de mégsem ez zavar.
Sejtettem, hogy túl nagy falat lesz, mégis megpróbáltam. Vállaltam a kockázatot. Kudarcot vallottam, és nem a tolvajlásban; nem tudtam rendesen felmérni a helyzetet. Magamnak köszönhetem, hogy a földön fekszem, a jobb lábszáram szétroncsolva, mellettem három kutyával és két nevető őrrel.
Rajtam nevetnek. Engem nevetnek ki. Engem, a mocskos tolvajt, aki már csak egy újabb sikertelen próbálkozásként fog megmaradni emlékezetükben... ha meg fog egyáltalán.
Nem tudom, mi fog történni.
Félek.
-Azt hitted, könnyelműek vagyunk, mi? - zendül kissé távolabbról egy mély, idősebb basszus. - Mielőtt büszke lennél magadra, elárulom, hogy esélyed se volt. Nálad sokkal ügyesebb csúszómászókat is a Pokolra küldtünk már.
Nem mozdulok, még a lábamhoz se kapok, pedig az talán elviselhetőbbé tenné a kínt. Szétharapott ajkamból újabb vércsík csordul ki, kezeim ökölbe szorulnak a szenvedéstől, a tehetetlenségtől.
Elkaptak.
A magasabb hangú elindul felém. Erre már összegörnyedek, de túl későn: lendületből a gyomromba tipor.
Fáj.
Nem kapok levegőt.
-Na, hogy ízlik, te szerencsétlen? - a nevetéstől megfájdul a fejem... minden egyes lüktetés még elviselhetetlenebbé teszi a sebeim. - Most mondanám, hogy legközelebb kétszer is meggondolod, kit lopj meg, de hazudnék...
Belemarkol a hajamba, és hátrafeszíti a fejem. Közelről látom az undorító vigyort a képén.
-...soha többé nem fogsz meggondolni semmit.
Élettelen jégdarabbá változik a szívem a szavak hallatán.
Hát mégis?
Ennyire tehetetlen lennék?
Különös tisztasággal látom, ahogy mellém lépnek, és kétoldalról felráncigálnak. Most először üvöltök fel, mikor megszokásból ránehezedem a jobb lábamra... az őrök pedig gúnyosan nevetnek rajtam.
Valahogy megállok a segítségükkel egy lábon, mire a mély hangú kigáncsol, és mintha csak egy jelre csinálnák (bár valószínűleg tényleg így van), egyszerre engednek el.
Ismét ösztönből állok a törött jobbomra.
Ordítva, tehetetlenül zuhanok a földre, tekintetem a szenvedés könnyei homályosítják el. A röhögésük hangosabbá válik, és az egyikük (már azt sem tudom, melyik) újra hasbarúg.
-Azt hitted, könnyű halálod lesz, tolvaj? A nyaklánc ellopása túl súlyos bűn ahhoz, hogy ennyivel megúszd, erre nem gondoltál? - nem felelek, nem vagyok képes rá. Reszketni kezdek a fájdalomtól... úgy ráz a hideg, mintha lázas lennék. Szánalmas látványt nyújthat a földön fekvő, fekete köpenyes alak, szétzúzott lábbal, szétharapott szájjal és kétségbeesett arccal, de kínzóim persze nem hatom meg, helyette újra felrángatnak. Pont, mint az előbb: az idősebb a jobb oldalon, a fiatalabb a balon.
Vigyázok arra, hogy ne használjam a sérült lábam.
Az egyikük belerúg a sebembe. Erővel. Kegyetlenül.
Ismét összecsuklanék, ha nem tartanának meg; tehetetlenül lógok a fogásukban, talán az egyik vállam is meghúzódott a súlytól. Ezúttal nem jön ki hang a torkomon, berekedtem, csupán egy néma üvöltéssel próbálom feledtetni a fájdalmam, sikertelenül.
Nem akarom ezt.
Szabadulni akarok.
Élni akarok.
Élni, bármi is történjék.
-Nem kellene most már megölnünk? - hangzik a basszus, mire ujjaim megfeszülnek a félelemtől, akaratlanul belemélyesztve körmeim a vállukba. Rögtön meg is lesz a következménye: a magas hangú ökle az arcomba csapódik, és újabb vércsík csordul le államon.
-Nem... - préselem ki magamból ezt az egy szót, mire meglepve figyelnek. - NEM! - kiáltom, összeszedve minden erőm, és megpróbálok kiszabadulni. Vergődöm, még bele is rúgok az egyikbe... de... de hiába.
Ez a büntetésem, amiért gúnyt űztem Isten erejéből? Hogy most nem tudom segítségül hívni a képességeit?
-Nocsak, te beszélni is tudsz? - néz rám érdeklődve a fiatalabb. - Nem igazán szeretem, ha ellenkeznek. Fogd le a fejét!
Még erősebben hasít belém a félelem.
-Harald...
-Most mi van? Úgyis megöljük, nem?
Egy sóhajtást hallok jobb oldalról, majd beletépnek a hajamba. Annyira hátrafeszül a fejem, hogy ha tudnék, köhögnék, de most képtelen vagyok rá... csak rángatózom, próbálok küzdeni...
...és rettegek.
Mi lesz most? Miért? Miért nem tudok semmit csinálni?
Fém súrlódását hallom, majd a bal oldali szabad kezében egy tőrt pillantok meg.
Nem.
Ahogy csak tudom, összeszorítom a szám. Nem. Bármi is történjék, nem...
És ekkor a hasamba döfi a pengét.
Egy pillanat alatt foszlik szét minden elhatározásom. Öklendezek, és próbálok kiáltani, de csak egy nyikkanásra futja az erőmből. Azonnal elenged a másik kezével is - az idősebb van olyan erős, hogy egy karjával megtartson -, és a nyelvemhez kap.
Aztán csak egy villanást látok.
Egyszerre érzem a hideg fém ízét és a fájdalmat. Most már nem törődöm az erőmmel, ahogy azzal sem, hogy alig van a tüdőmben levegő... artikulálatlan sikoly tör elő belőlem, s vér fröccsen a földre.
Sok vér.
A magasabb hangú nevetve a földre dobja a húsdarabot, és elém tartja a tőrt.
-Na, miért nem szólsz vissza, tolvaj? - élvezi ezt. Örömet okoz neki, hogy egy magatehetetlen embert kínoz. - Most miért nem próbálsz szabadulni?
Valóban nem küzdök. Képtelen vagyok rá. Furcsa, kellemes zsibbadást érzek, és mintha távolabbról hallanám a gúnyos szavakat, tekintetem pedig egyre homályosabb.
-Most már öljük meg, aztán menjünk jelentést tenni...
Öljenek...
...hát így halok meg?
A magas hangú mond valamit, de nem értem.
Vége? Nem tudok szabadulni? Nem tehetek semmit?
Tompán érzem, hogy újra hátrarántják a hajam. Hát tényleg...
...tehetetlen vagyok. A szenvedés könnyei csordulnak ki szemeimből, és már nem is foglalkozom azzal, mit beszélnek egymás közt.
Nem akarom érteni.
Saját magamnak köszönhetem mindezt.
Minden eddiginél élesebb fájdalom hasít a torkomba, egy pillanatig kristálytisztává téve a világot. Hallom a gúnyos nevetést, látom a saját véremmel befestett tőrt, és minden kínt érzek a testemben.
Egy pillanatig...
...utána újra tompává válik minden...
...minden...
Nem fáj, ahogy a földre zuhanok.
Valamennyire még hallom a távolodó hangokat, de már nem teszek semmit.
Nem kapok levegőt... tényleg ezzel zárul minden. Szinte akaratlanul gondolom át az életem: minden találkozásra, minden tolvajlásra emlékszem.
Mindegyikre.
És egyiket se bánom.
Dicstelen tolvaj voltam, dicstelenül is halok meg. Ez illik hozzám. Megérdemlem, hogy még egy imát se mondjanak felettem. Vajon kapok egy névtelen helyet, ahol elhantolnak? Nem hiszem.
Itt nyugszik Astonien Michelberger, a mocskos tolvaj, aki túl gyenge volt. Valamiért elmosolyodom erre a gondolatra.
Nem, semmit nem sajnálok...
...csak egyvalamit.
...az égiek vigyázzanak rád... én képtelen vagyok rá...