[Részlet egy hellenburgi lelkész, nevezett Theodor Schottenstein prédikációjából]
Bizony mondom néktek, testvéreim, a gonosz köztetek lakozik.
Nem tudjátok, hol van, nem látjátok vagy érzitek, és pont ezt használja ki. Sok eszköze van, miként a bűnnek is sok formája ismeretes; és hiába hisszük, hogy az összesről tudunk, mindig képes lesz más és más úton ránk támadni.
Egy ilyen útról beszélek most nektek, testvéreim.
Sokan tudtok az ártó szellemekről, a holtak nyugodalmat nem találó lelkeiről. Félelmetesek, erősek, és ártó szándékúak mind. Akár nekromanták használják őket eszközként, a fagyos halált elhozva velük, akár önként támadnak rátok - az árnyékvilág nagyobb veszélyt jelent, mint sejtenétek.
De biztosra veszem, hogy erről a fajzatról még nem hallottatok.
Szellem ez is, de sokkal veszélyesebb. Több halott lélekből forrt össze ez a szentségtelen teremtmény, melyet Dybbuknak hívnak. Alig tudni róluk valamit, még a nefilimeket is hiába kérdeznétek a milyenségükről... de az a pár dolog, ami kiderült, elég ahhoz, hogy elmondhassam: ha valaki nem tartja magát távol tőlük, rosszabb sora lesz a halálnál.
Mert ez a szellem nem öli meg az embert, legalábbis nem azonnal.
Hadd meséljem el egy régi társam történetét.
Templomos volt - azóta meghalt egy portyázókkal vívott összecsapásban, Isten nyugosztalja -, s az Úr kevés olyan hű szolgára vigyázhatott, mint ő, ezt bizton állíthatom. Jószívű volt, segítőkész, minden emberi gyarlóságtól igyekezett távol tartani magát. Védte a gyengéket, szembeszállt a veszéllyel, s egy jó lovaghoz illően soha nem futamodott meg.
Johannisnak hívták ezt az embert. Jó barátomnak tudhattam.
Ő találkozott egy bestiával, mi több, túlélte. Csak egyszer beszélt nekem erről, utána megkért, hogy soha, soha ne hozzam fel előtte.
Épp a protestáns egyház céljait követve járta a pusztát, harmadmagával. Két társa is Urunkhoz hű volt; egyikük lelkész, másikuk templomos, tisztaságukhoz kétség sem férhetett. Este volt, az alkony már kezdte sötét lepelbe burkolni a tájat, de ők rendületlenül lovagoltak: el akartak érni egy táborhelyig, így a fáradtságuk ellenére nem állhattak meg.
Észre se vették a fenyegetést. Csak akkor látták meg, mikor a közelükbe ért - embermagas, fekete füstbe burkolt lény volt az, melynek mintha egyszerre lett volna szilárd teste, és lett volna egy a körülötte lévő kavargással. Egy szót nem szólt, hangot sem adott ki, csak feléjük suhant... a félhomályban közeledő ismeretlen feketeség olyan volt, mint valami rémálom, de ők az ijedelem ellenére összeszedték magukat annyira, hogy szembeszálljanak vele. Nem úgy tűnt azonban, mintha harcolni akarna: csak lebegett előttük, távol maradva minden csapásuktól, gyorsan cikázva, de nem merészkedett a fegyvereik távolságánál közelebb.
A lovaik megugrottak, s kénytelenek voltak leugrani róluk, mielőtt megbokrosodtak volna. Épp elkezdtek fohászkodni Istenhez, hogy segítse meg őket erejével, mikor a gonosz szellem Johannis elé siklott, és rátette a kezét az arcára.
Egy pillanat alatt történt minden. Tisztán emlékezett az érzésre, s ahogy mesélt nekem a fagyos tehetetlenségről, az én hátamon is végigfutott a hideg. Nem dermedt mozdulatlanná, dehogy... épp ellenkezőleg, karjai tovább forgatták a kétkezes kardot, és lábai ugyanúgy vitték őt. Csak éppen... a társai felé.
Azt mondta, olyan volt az arcuk, mintha magával a Sátánnal találkoztak volna.
A templomost harc nélkül ledöfte. Jól irányította a testét az a szörnyeteg - miközben ő mindent látott, mindent hallott és mindent érzett, semmit nem tudott tenni. Tiszta találattal szúrta keresztül a szívét, és közelről látta a társára fagyó döbbenetet.
'Az arcod... te... élvezed ezt... szörnyeteg...' - ezek voltak az utolsó szavai. Az ő kardja ölte meg, az ő izmai forgatták a fegyvert... mégsem ő volt az. Mégsem ő tehetett róla. Megszállták, testvéreim, és akkor azt kívánta, bárcsak inkább kínhalált halt volna.
A lelkész riadtan hátrált, ujjai rászorultak a pajzs szíjára, ajkai imát formáltak, de nem volt lehetősége befejezni azt; Johannis késedelem nélkül rontott neki, és szinte elsodorta őt a támadása erejével. Magabiztos, erős csapásokkal dolgozott, de úgy, hogy közben nem tett semmit. Nem tehetett semmit.
A társa - Hans volt a neve - próbált védekezni, de mindhiába, Johannis hamar fölénybe került. Érezte, ahogy fárad, az izmai csikorgó fájdalmát, ahogy kiáltanak, hogy ne tovább! Mégis folytatta, mert kénytelen volt.
'Johannis, miért teszed ezt?' - kiáltott fel Hans, mire ő elvigyorodott.
'Johannis? Ó, nem, mi Quy'tha vagyunk.'
Nem, ezt hallhatóan nem ő mondta. Az ő torkából törtek fel a szavak, mégis túl zavarodott, őrült, kaotikus volt a hang ahhoz, hogy akár egy kicsit is hasonlítson az övére. Hans, szegény, megdöbbent a hallottaktól... és ez lett a veszte.
Johannis - vagy Quy'tha - azonnal támadt, ahogy megérezte a bizonytalanságot, és rátámadt a társára. Az acél a lelkész gyomrába fúródott, a templomosnak pedig újabb társa szenvedését kellett végignéznie.
Ráadásul nem halt meg azonnal. Sőt: talpon maradt. Ajkai szavakat formáltak, de a lovag nem értette őket. Arcáról sütött a gyűlölet, a bosszúvágy, és ekkor vált világossá Johannis előtt, mit is mond.
Latinul beszélt.
Érezte, ahogy a saját lábai behajlanak, hogy hátrarepítsék. Nem akart félreugrani Isten ereje elől, azt akarta, hogy lesújtson rá. Bármi áron.
Credo in Deum Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ. - jutottak eszébe a Hitvallás szavai. Megfeszítette az akaraterejét... minden cseppjére szüksége volt, hogy ellenálljon, hogy egyáltalán lelassítsa a szellem mozgását, de sikerült.
Egyenesen az arcába csapódott a tisztítótűz.
Érezte a fájdalmat, amit egy Isten ellen való lény érez, ha szent erő sebesíti meg. Érezte az elemésztő forróságot, a gyehenna lángjait, és felüvöltött a kíntól.
Ő üvöltött fel, nem a szörnyeteg.
Mindent elborított előtte a fekete füst, ahogy Quy'tha távozott a testéből. Aztán szép lassan kitisztult előtte, ahogy a szellem a földre rogy. Már szilárdabbnak tűnt, anyagszerűbbnek... és gyengébbnek.
A fájdalom teljesen eltűnt, mintha soha nem is érezte volna.
'In nomine Dei' - mormolta a szavakat. Felemelte a kardját, és a felragyogó arany fénnyel lecsapott a dybbukra. A gonosz teremtmény épp kétségbeesetten kiáltani akart valamit, de halálhörgésbe fúltak a szavak. Azt mondta Johannis, soha nem felejti el: mintha többen üvöltöttek volna, tökéletesen egyszerre, kísértetiesen vibráló, a maga szentségtelen módján földöntúli hangon.
És a szörnyeteg kimúlt.
Két hithű protestáns életével fizettünk érte.
Így történt hát, testvéreim. Bizony mondom néktek, a gonosz minden formáját kerülnünk kell, mert nem a halál a legrosszabb dolog, amit tehetnek velünk. És hiába vigyázunk, hiába tartjuk nyitva a szemünk, talán az se lesz elég.
'Ne adjátok át tagjaitokat a bűnnek a gonoszság eszközeként', ahogy a Biblia mondja. Legyetek óvatosak, és bízzatok az Úr kegyelmében. Ő majd megsegít, mikor bajban vagytok, kezét nyújtja fölétek, ha nyílzápor közeleg, s erőt ad, ha elgyengültök.
Úgy legyen, testvéreim.